Traduzione "I ddu 'mbriachi"

I due ubriachi

C'era una volta un balbuziente

che aveva un asino,

tutto nero e magro.

La gente, sia asino che padrone,

li chiamava "I due ubriaconi",

perchè, giorno e notte,

stavano seduti accanto alle botti.

Quando se ne andavano in giro,

tutti brilli e traballanti,

la gente gli diceva:

"Guardate, si stanno facendo la passeggiata

dopo la solita ubriacata!".

E le risate,

rimbombavano in tutte le strade!

Poverini, venivano sempre insultati!

Ma loro sempre freschi

se ne andavano a bere whisky.

Un giorno, un gruppo di pagliacci,

vedendo i due compari, dal tanto ridere,

strapparono pure gli stracci che avevano per recitare.

E così  passano i giorni...

ma sapete cosa gli capita di sognare

a quel povero balbuziente?

Ora ve lo dico!

Si è sognato che il suo asino moriva ubriacato

per tutto il vino che si era ingollato!

E così quando il balbuziente si è svegliato

di tutto il male che aveva fatto se ne è accorto,

e da quel giorno vissero felici e contenti

senza essere più traballanti,

e di vino e di whisky

non ne hanno voluto sapere più niente!




PROSSIMI EVENTI:

 

Prossimamente:

 

- A PITRUZZU MU PIGGHIU JO'

-SI EVA NON S'AVISSI MANCIATU A MELA

- TUTTO IN UN GIORNO DI PIOGGIA

- A PASCA SIENTE A ME... STATTE SULO

- COME CALZINI SPAIATI

 

Pubblicazioni:

Agosto 2017: In seguito al 4° posto al Premio Borgese per il teatro (con dignità di pubblicazione) il mio testo ROSA è divenuto un libro, edito da Il Convivio Editore. In vendita online presso i migliori siti librari!

Dicembre 2015: In seguito al Premio Angelo Musco la commedia premiata è stata pubblicata ed è in vendita online nei siti delle migliori librerie italiane!

NEWS:

19 GIUGNO

A BREVE IL TERZO EPISODIO DE

LA FAMIGLIA CAMPO

 

15 GIUGNO

FINALISTA AL PREMIO BORGESE, CATANIA con SIMERA 15: MA NTA CHI MUNNU STAMU

 

19 MARZO 2019

I NUOVI LAVORI SONO DISPONIBILI AL MENU OPERE/OPERE IN ITALIANO: 50 E NON SENTIRLI, INEVITABILE SIMBIOSI, ALLA RICERCA DEL ALVORO PERDUTO

 

10 MARZO 2019

A BREVE 3 NUOVI LAVORI

 

11 LUGLIO

 Da oggi disponibile scheda e download della nuova commedia  SIMERA 15: MA NTA CHI MUNNU STAMU?! 

 

10 luglio 2018

Da oggi disponibili i due monologhi: LU TURMENTU E LA SPIRANZA e DA MADRE A MADRE

 

1 LUGLIO 2018

A breve nuova commedia e un monologo in siciliano e un   monologo in italiano

 

2 MAGGIO

Premio A.G. Borgese

Finalista con "A PITRUZZU MU PIGGHIU JO' "

 

21 APRILE

TITTY GIANNINO SI RACCONTA...  Eva e Rosa.. Incontro con l'autrice - Messina, Biblioteca dei Cappuccini

 

4/2/2018

Articolo del periodico "Primo piano" sulla presentazione di Rosa

 

27/1/2018

Presentazione del mio libro ROSA, Castello di Spadafora (Me) 

 

31/12/2017

Articolo de La  Gazzetta del sud sul mio Premio Efesto. Menu Articoli e critiche

 

18/12/2017

Premio Nazionale "Efesto-Città di Catania", sez. Teatrale Mariella Lo Giudice, Prima Classificata con "Come Calzini spaiati" 

 

17/12/2017

Premio Internazionale "Salvatore Quasimodo", Tivoli (Roma), Menzione Speciale per "Rosa"

 

29/10/2017

Premio Internazionale IL CONVIVIO - sez. Teatrale A. MUSCO - PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA per LA FAMIGLIA CAMPO IN ... UN BIVIO TIRA L'ALTRO

 

19/6/2017

UNA MIA INTERVISTA SU iLTEATROAMATORIALE.IT

(Menu Articoli e Critiche)

 

10/5/2017

Nuova versione della commedia MASTRU NO!

 

30/4/2017

Premiazione G.A.Borgese - 4a classificata - Foto in Photogallery e in Biografia

 

 

 

Per l'intero Archivio vedi menu NEWS

 

 

Ultimo aggiornamento:

26/6/2019

ore 22.30

By P.D.G.